資料詳細

翻訳ワークショップ利用可

金原　瑞人／著 -- 研究社 -- 2025.7 -- 801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	一般	801.7/ｶﾈﾊ/一般	122726147	一般	利用可

タイトル	翻訳ワークショップ
書名ヨミ	ホンヤク　ワークショップ
副書名	基本から上級まで
著者名	金原　瑞人／著
著者ヨミ	カネハラ，ミズヒト
出版者	研究社
出版年	2025.7
ページ数等	１７０ｐ
大きさ	１９ｃｍ
一般注記	並列タイトル：Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｏ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｗｏｒｋｓｈｏｐ
一般件名	翻訳
ISBN	4-327-45325-0
ISBN13桁	978-4-327-45325-1
定価	１９００円
問合わせ番号（書誌番号）	1120685530
NDC8版	801.7
NDC9版	801.7
NDC10版	801.7
内容紹介	英語の複雑な構文のとらえ方から、状況における判断、多義語の理解、ＡＩの活用法、日本語による誤訳の摘発法、短編の翻訳まで。翻訳家・金原瑞人が、翻訳に関する基本から上級までを解説する実践的翻訳指南書。
著者紹介	１９５４年岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。１９９０年前後より新聞・雑誌などでヤングアダルト（ＹＡ）向けの書評を執筆。訳書に『不思議を売る男』（マコックラン、偕成社）など６５０冊以上。日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』（偕成社）、『雨月物語』（岩崎書店）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

タイトル	著者名	ページ
基本編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳（２）；ＡＩ翻訳の可能性と限界；サマセット・モームを訳してみよう；ひっくり返さないように訳す、ときには辞書の意味と逆に訳す；デ・ラ・メアを訳してみよう；ブルース・コウヴィルを訳してみよう；タイトルというやっかいな代物）
実践編（短編をひとつ訳す；Ｒｏｄ　Ｓｅｒｌｉｎｇ，“Ｔｈｅ　Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　Ｓｕｎ”を訳してみよう）