資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

翻訳に生きて死んで 利用可

クォン　ナミ／著 -- 平凡社 -- 2024.3 -- 929.14

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 一般 929.1/ｸｵﾝ/一般 122417698 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 翻訳に生きて死んで
書名ヨミ ホンヤク　ニ　イキテ　シンデ
副書名 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ
著者名 クォン　ナミ ／著, 藤田　麗子 ／訳  
著者ヨミ クォン，ナミ , フジタ，レイコ  
出版者 平凡社  
出版年 2024.3
ページ数等 ２３９ｐ
大きさ １９ｃｍ
ISBN 4-582-83958-4
ISBN13桁 978-4-582-83958-6
定価 ２５００円
問合わせ番号（書誌番号） 1101606328
NDC8版 929.14
NDC9版 929.14
NDC10版 929.14
内容紹介 村上春樹、村上龍、恩田陸作品ほか日本文学の韓国語訳を手がける人気翻訳家がつづる、厳しくも楽しい翻訳人生。読解と翻訳の違い、方言をどう訳すか、翻訳料ウラ話、編集者との関係づくり…。翻訳家を目指す人へのアドバイスも満載のエッセイ集。
著者紹介 【クォンナミ】１９６６年生まれ。韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。２０代中頃から翻訳の仕事を始め、３０年間に３００冊以上の作品を担当。主な訳書に村上春樹『村上Ｔ　僕の愛したＴシャツたち』などのエッセイ集がある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 
著者紹介 【藤田麗子】フリーライター＆翻訳家。福岡県生まれ。中央大学文学部社会学科卒業。訳書にクォン・ナミ『ひとりだから楽しい仕事―日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活』（平凡社）などがある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１章　翻訳の海に足を浸す（キジの代わりに鳳凰！；暇人の日々　ほか）
第２章　夜型翻訳家の孤軍奮闘（ちびっこマネージャー；訳者あとがきのための弁解　ほか）
第３章　翻訳の実際（解釈と翻訳の違い；直訳と意訳の間で　ほか）
第４章　書くことの幸せ（両親の書き取り大会；初めての執筆依頼　ほか）

ページの先頭へ