資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

法律文書の英訳術 利用可

柏木　昇／著 -- 商事法務 -- 2023.12 -- 320.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 一般 320.7/ｶｼﾜ/一般 121936920 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 法律文書の英訳術
書名ヨミ ホウリツ　ブンショ　ノ　エイヤクジュツ
著者名 柏木　昇 ／著  
著者ヨミ カシワギ，ノボル  
出版者 商事法務  
出版年 2023.12
ページ数等 １９６ｐ
大きさ １９ｃｍ
一般件名 英語（法律用）－和文英訳  
ISBN 4-7857-3058-7
ISBN13桁 978-4-7857-3058-1
定価 ２６００円
問合わせ番号（書誌番号） 1120580721
NDC8版 320.7
NDC9版 320.7
NDC10版 320.7
著者紹介 １９４２年、東京都に生まれる。１９６５年、東京大学法学部卒業。中央大学（法学部）教授などを経て、２００４年、中央大学法科大学院教授。２０１２年、中央大学を定年退職。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１章　法律文翻訳の難しさと日本法令翻訳の黎明期の苦労
第２章　法令や判例とその他法律文書の翻訳の目的の違い
第３章　言葉の意味以外のファクター（文化、状況）と翻訳
第４章　「正確な翻訳」の誤解
第５章　標準対訳辞書にない法律用語の訳語の見つけ方
第６章　法令文のかっこ書きの訳し方
第７章　英語独特の問題
第８章　英訳がほとんど不可能か著しく難しい日本の法律用語
第９章　翻訳論又は翻訳学
第１０章　等価論の現在
第１１章　結論

ページの先頭へ