資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

通訳者と戦争犯罪 利用可

武田　珂代子／〔著〕 -- みすず書房 -- 2023.6 -- 329.67

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 一般 329.6/ﾀｹﾀ/一般 122095005 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 通訳者と戦争犯罪
書名ヨミ ツウヤクシャ　ト　センソウ　ハンザイ
著者名 武田　珂代子 ／〔著〕  
著者ヨミ タケダ，カヨコ  
出版者 みすず書房  
出版年 2023.6
ページ数等 ２８２，２６ｐ
大きさ ２０ｃｍ
原書名 原タイトル：ＩＮＴＥＲＰＲＥＴＥＲＳ　ＡＮＤ　ＷＡＲ　ＣＲＩＭＥＳ
一般件名 国際軍事裁判－太平洋戦争（１９４１～１９４５） , 通訳－歴史 , 戦争犯罪人  
ISBN 4-622-09617-X
ISBN13桁 978-4-622-09617-7
定価 ４５００円
問合わせ番号（書誌番号） 1120550075
NDC8版 329.67
NDC9版 329.67
NDC10版 329.67
内容紹介 通訳者は通常、原発話の内容やその結果とは無関係であるとされる。だが、平時の規範は戦争や紛争のような状況下でも通用するのか。太平洋戦争後の対日戦犯裁判やイラク、アフガンの事例をもとに、戦争・紛争下の通訳者が直面するリスクと倫理的選択を論じる。
著者紹介 熊本市生まれ。専門は翻訳通訳学。米国・ミドルベリー国際大学モントレー校（ＭＩＩＳ）翻訳通訳大学院日本語科主任を経て、２０１１年より立教大学異文化コミュニケーション学部教授。現在、同学部特別専任教授。ＭＩＩＳで翻訳通訳修士号、ロビラ・イ・ビルジリ大学（スペイン）で翻訳通訳・異文化間研究博士号を取得。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
序論　「伝達人」が罰されてしまったのか？
第１部　対日英軍戦犯裁判における被告人・証人としての通訳者（被告人となった通訳者；通訳者の罪状；通訳者の抗弁；判決とその後）
第２部　戦争・紛争における通訳者のリスク、責任、倫理（通訳者と暴力の近接性；通訳者の可視性と発話の作者性；戦争犯罪における通訳者の共同責任；犯罪の目撃者としての通訳者）
結論　通訳者を守るために

ページの先頭へ