資料詳細

翻訳の授業利用可

山本　史郎／著 -- 朝日新聞出版 -- 2020.6 -- 801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	新書文庫	801.7/ﾔﾏﾓ/一般Ｓ	121208881	一般	利用可

タイトル	翻訳の授業
書名ヨミ	ホンヤク　ノ　ジュギョウ
副書名	東京大学最終講義
シリーズ名	朝日新書
副叢書名	７６８
著者名	山本　史郎／著
著者ヨミ	ヤマモト，シロウ
出版者	朝日新聞出版
出版年	2020.6
ページ数等	２０３ｐ
大きさ	１８ｃｍ
一般件名	翻訳
ISBN	4-02-295068-4
ISBN13桁	978-4-02-295068-0
定価	７９０円
問合わせ番号（書誌番号）	1120343788
NDC8版	801.7
NDC9版	801.7
NDC10版	801.7
内容紹介	書かれてあることを「文法的」に正しく解釈し、辞書のことばで置き換えるのが翻訳だと思っている人の「常識」を破壊し、「英語とは何か？翻訳とは何か？」という疑問を、論理的な形でどこまでも深く掘り下げていく。４０年の翻訳研究、魂の集大成。
著者紹介	１９５４年、和歌山県生まれ。東京大学名誉教授。昭和女子大学特命教授。英文学者。翻訳家。東京大学教養学部教養学科卒業。著書に『読み切り世界文学』など、訳書に『ホビット』など多数。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

タイトル	著者名	ページ
第１章　『雪国』の謎―人間の思考はすべて「翻訳」だ
第２章　「同化翻訳」と「異化翻訳」―アメリカの翻訳者には顔がない
第３章　視点と語り―文化圧とは何か
第４章　実用と文学のはざま―ＡＩはなぜ「通訳」を殺すのか
第５章　岩野泡鳴と直訳擁護論―読めない翻訳をなぜ作ろうとするのか
第６章　翻訳家の仕事場―そこまでやるか『ホビット』！
第７章　翻訳と文体―どうやって「似せる」か
第８章　翻訳革命―新たな翻訳論への旅立ち