資料詳細

日本語を翻訳するということ利用可

牧野　成一／著 -- 中央公論新社 -- 2018.6 -- 810

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	新書文庫	810/ﾏｷﾉ/一般Ｓ	120592210	一般	利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	日本語を翻訳するということ
書名ヨミ	ニホンゴ　オ　ホンヤク　スル　ト　イウ　コト
副書名	失われるもの、残るもの
シリーズ名	中公新書
副叢書名	２４９３
著者名	牧野　成一／著
著者ヨミ	マキノ，セイイチ
出版者	中央公論新社
出版年	2018.6
ページ数等	１９０ｐ
大きさ	１８ｃｍ
一般件名	日本語 , 翻訳 , 比較言語学
ISBN	4-12-102493-1
ISBN13桁	978-4-12-102493-0
定価	７８０円
問合わせ番号（書誌番号）	1120199433
NDC8版	810
NDC9版	810
内容紹介	俳句や擬音語・擬態語、漢字カタカナ交じりの表記、比喩表現など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。
著者紹介	１９３５年東京生まれ。早稲田大学で英文学を、東京大学で言語学を学ぶ。６４年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、イリノイ大学でＰｈ．Ｄ．を取得。６８年から９１年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、９１年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。２０１２年に退任。プリンストン大学名誉教授。２００３～０５年に全米日本語教育学会長を務め、０７年には日本語教育学会賞を受賞。２０１４年、瑞宝中綬章受章。主な日本語著書に、『ことばと空間』（東海大学出版会、１９７８年）などがある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル	著者名	ページ
序章　翻訳とは、つまり、何だろう？
第１章　こぼれ落ちる響き
第２章　ひらがな、カタカナ、漢字
第３章　比喩は翻訳できるのか
第４章　過去の話なのに、現在形？
第５章　日本語の数はおもしろい
第６章　「ですます」が「である」に替わるとき
第７章　受動文の多い日本語、能動文の多い英語
第８章　翻訳に見る「日本語」の文体

ページの先頭へ