資料詳細

翻訳ってなんだろう？利用可

鴻巣　友季子／著 -- 筑摩書房 -- 2018.6 -- K801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	書庫	801/ｺｳﾉ/児童Ｈ	120557891	児童	利用可

タイトル	翻訳ってなんだろう？
書名ヨミ	ホンヤク　ッテ　ナンダロウ
副書名	あの名作を訳してみる
シリーズ名	ちくまプリマー新書
副叢書名	３０１
著者名	鴻巣　友季子／著
著者ヨミ	コウノス，ユキコ
出版者	筑摩書房
出版年	2018.6
ページ数等	２０５ｐ
大きさ	１８ｃｍ
一般件名	翻訳
ISBN	4-480-68323-2
ISBN13桁	978-4-480-68323-6
定価	８２０円
問合わせ番号（書誌番号）	1120196530
NDC8版	K801.7
NDC9版	K801.7
内容紹介	翻訳とは、なにをするものなのだろうか？訳してみて初めてわかる、翻訳の醍醐味と名作の魅力。誰もが知っている名作を紙上で翻訳しながら読み解く、まったく新しい「翻訳読書」のススメ。
著者紹介	東京生まれ。翻訳家。Ｊ．Ｍ．クッツェー『恥辱』等手がけた翻訳書は６０冊以上。エミリー・ブロンテ『嵐が丘』等、古典の新訳にも力を注いでいる。著書に『全身翻訳家』等がある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

タイトル	著者名	ページ
翻訳ってなんだろう？
モンゴメリ『赤毛のアン』―「小難しい言葉」を訳すと、「アンの屈折」がわかる
ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』―「言葉遊び」を訳すと、「アリスのとまどい」がわかる
エミリー・ブロンテ『嵐が丘』―「人称代名詞」を替えると、「あの人のうっとうしさ」がわかる
エドガー・アラン・ポー『アッシャー家の崩壊』―「まわりくどい文体」を訳すと、「恐怖の源」がわかる
サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』―「口癖」を訳すと、「ホールデン少年の孤独」がわかる
訳しにくいものワースト５―詩、ジョーク、言葉遊び、皮肉、悪態は、翻訳五大難関！？
ジョージ・バーナード・ショー『ピグマリオン』―「完璧すぎる英語」を訳すと、「イライザの痛み」がわかる
ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』―「毛糸の色の違い」を訳すと、「まなざしの移ろい」がわかる
ジェイン・オースティン『高慢と偏見』―「紳士淑女の敬称」を訳すと、「ご近所さんの見栄」がわかる〔ほか〕