資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

近代日本語の形成と欧文直訳的表現 利用可

八木下　孝雄／著 -- 勉誠出版 -- 2018.5 -- 810.2

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 810.2/ﾔｷｼ/一般Ｈ 120572940 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 近代日本語の形成と欧文直訳的表現
書名ヨミ キンダイ　ニホンゴ　ノ　ケイセイ　ト　オウブン　チョクヤクテキ　ヒョウゲン
著者名 八木下　孝雄 ／著  
著者ヨミ ヤギシタ，タカオ  
出版者 勉誠出版  
出版年 2018.5
ページ数等 ２１３ｐ
大きさ ２２ｃｍ
一般注記 欧文タイトル：Ａ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｌｉｔｅｒａｌｌｙ　Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｆｒｏｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ
一般件名 日本語－歴史－明治時代 , 翻訳－歴史－近代  
ISBN 4-585-28040-5
ISBN13桁 978-4-585-28040-8
定価 ６５００円
問合わせ番号（書誌番号） 1120195085
NDC8版 810.2
NDC9版 810.26
内容紹介 今なお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。
著者紹介 １９８０年生まれ。国立国語研究所非常勤研究員、明治大学兼任講師、二松学舎大学非常勤講師、都留文科大学非常勤講師。専門は国語学、特に明治期以降の外国語の翻訳からの表現の研究。主な論文に「Ｓｅｌｆ‐Ｈｅｌｐの明治期翻訳二種に見る訳出の様相－関係代名詞節を対象に－」（『文学・語学』２０７号、全国大学国語国文学会、２０１３年１１月）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１部　英語教育・英語学習における訳出法（Ｎｅｗ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　１ｓｔ　Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　２ｎｄ　Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　３ｒｄ　Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；第１部のまとめ）
第２部　翻訳文における訳出法（Ｔｈｅ　Ｂｏｓｃｏｍｂ　Ｖａｌｌｅｙ　Ｍｙｓｔｅｒｙの翻訳における訳出法；Ｓｅｌｆ‐Ｈｅｌｐの明治期翻訳における訳出法；第２部のまとめ）
第３部　翻訳以外の文章における欧文直訳的表現（夏目漱石の文章における欧文直訳的表現；芥川龍之介の文章における欧文直訳的表現；第３部のまとめ）

ページの先頭へ