資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

翻訳技法実践論 利用可

稲垣　直樹／著 -- 平凡社 -- ２０１６．５ -- 801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 801.7/ｲﾅｶ/一般Ｈ 119868507 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 翻訳技法実践論
書名ヨミ ホンヤク　ギホウ　ジッセンロン
副書名 『星の王子さま』をどう訳したか
著者名 稲垣　直樹 ／著  
著者ヨミ イナガキ　ナオキ  
出版者 平凡社  
出版年 ２０１６．５
ページ数等 ３１７ｐ
大きさ ２０ｃｍ
一般件名 翻訳  
ISBN 4-582-83728-X
ISBN13桁 978-4-582-83728-5
定価 ２５００円
問合わせ番号（書誌番号） 1120027135
NDC8版 801.7
NDC9版 801.7
内容紹介 翻訳に必要な方法と技術とは？長年教壇に立つ外国文学研究者が、『星の王子さま』を題材に、不特定多数を読者とする「出版訳」の特殊性を唱え、学校で習ういわゆる「講読訳」と対置、その技術と方法を実践的に説く。
著者紹介 １９５１年、愛知県生まれ。東京大学大学院博士課程単位取得退学。パリ大学にて文学博士号取得。日本翻訳家協会より日本翻訳文化賞受賞。現在、京都大学大学院教授。著書に『「星の王子さま」物語』（平凡社新書、２０１１）などがある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１章　実践のための翻訳理論
第２章　『細雪』『雪国』の英仏訳に見る翻訳の実践
第３章　準備段階でなすべきこと
第４章　翻訳技法を詳解する
第５章　『星の王子さま』翻訳実践１―献辞「レオン・ヴェルトに」
第６章　『星の王子さま』翻訳実践２―第１章「六歳のころ」
第７章　『星の王子さま』翻訳実践３―第２１章「なじみになる」
第８章　『星の王子さま』翻訳実践４―第２１章「大切なものは目には見えない」
第９章　『星の王子さま』翻訳実践５―第２６章「（王子さまは）すうっと倒れたのです」

ページの先頭へ