資料詳細

二葉亭四迷のロシア語翻訳利用可

コックリル浩子／著 -- 法政大学出版局 -- 2015.5 -- 910.268

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	書庫	910.2/ｺﾂｸ/一般Ｈ	119700981	一般	利用可

タイトル	二葉亭四迷のロシア語翻訳
書名ヨミ	フタバテイ　シメイ　ノ　ロシアゴ　ホンヤク
副書名	逐語訳の内実と文末詞の創出
著者名	コックリル浩子／著
著者ヨミ	コックリル，ヒロコ
出版者	法政大学出版局
出版年	2015.5
ページ数等	３７０，４ｐ
大きさ	２２ｃｍ
内容細目	索引あり
一般件名	翻訳文学
個人件名	二葉亭　四迷
ISBN	4-588-47005-1
ISBN13桁	978-4-588-47005-9
定価	５４００円
問合わせ番号（書誌番号）	1102100379
NDC8版	910.268
NDC9版	910.268
内容紹介	ロシア文学の逐語的翻訳を通じて、近代日本語文学に決定的な革新をもたらした二葉亭四迷。その貢献の内実を、忘れられがちなゴーゴリ作品群にも光をあてて詳細に跡づけ、分析した翻訳研究の労作。
著者紹介	１９５５年岐阜県生まれ。愛知県立大学文学部卒。モスクワのプーシキン名称ロシア語研究所にて語学研修。クィーンズランド大学、タスマニア大学、シドニー大学で２０年間にわたって日本語を教え、現在はクィーンズランド大学の名誉研究員として翻訳研究とその実践に携わる。

タイトル	著者名	ページ
はじめに　二葉亭のツルゲーネフものとゴーゴリものについて
第１章　『あひゞき』初訳と改訳
第２章　『肖像畫』と処女創作作品『浮雲』
第３章　中期から後期の創作活動―『むかしの人』を中心として
第４章　晩年の創作活動―『狂人日記』を中心として
第５章　翻訳者二葉亭の貢献