資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

聴いて鍛える中国語通訳実践講座 利用可

神崎多實子／著 -- 東方書店 -- 2014.7 -- 801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 801.7/ｶﾝｻ/環日Ｈ 119320731 環日 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 聴いて鍛える中国語通訳実践講座
書名ヨミ キイテ　キタエル　チュウゴクゴ　ツウヤク　ジッセン　コウザ
副書名 ニュースとスピーチで学ぶ
著者名 神崎多實子 ／著, 大森喜久恵 ／著, 梅田純子 ／著  
著者ヨミ カンザキ，タミコ , オオモリ，キクエ , ウメダ，ジュンコ  
出版者 東方書店  
出版年 2014.7
ページ数等 ３６３ｐ
大きさ ２１ｃｍ
内容細目 索引あり
一般件名 通訳 , 中国語  
ISBN 4-497-21413-3
ISBN13桁 978-4-497-21413-3
定価 ５０００円
問合わせ番号（書誌番号） 1102037097
NDC8版 801.7
NDC9版 801.7
内容紹介 現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導。第一部、第二部は多彩な話者による語り下ろしのスピーチを収め、第三部はＣＣＴＶ大富の放送から、１５分野５１本のニュースをピックアップ。
著者紹介 【神崎】東京都生まれ。幼年期に中国へ渡航、１９５３年帰国。都立大学付属高校卒。北京人民画報社、銀行勤務などを経て、フリーの通訳者に。通訳歴５０年余り。ＮＨＫ・ＢＳ放送通訳、サイマル・アカデミー、チャイナネットワーク講師。 
著者紹介 【大森】東京都生まれ。１５歳で中国へ渡航。東北師範大学中文学部卒。帰国後サイマル・アカデミーで通訳訓練を受ける。フリーの会議通訳者。同時通訳歴２５年。ＮＨＫ・ＢＳ、ＣＣＴＶ大富放送通訳、サイマル・アカデミー講師。 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１部　基礎編
第２部　さまざまな通訳（逐次通訳；フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ；レジュメ、アドリブへの対応と原稿あり同時通訳；会議通訳～作業の流れ；同時通訳）
第３部　放送通訳（外交；天気・気象；中国経済；地震関連；医療・衛生；人々の仕事；科学技術；観光・歳時；対外交流；交通事情；日本経済；国防関係；新しい政策；メディア・文化）

ページの先頭へ