資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

仏典はどう漢訳されたのか 利用可

船山徹／著 -- 岩波書店 -- 2013.12 -- 183

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 183/ﾌﾅﾔ/一般Ｈ 119221631 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 仏典はどう漢訳されたのか
書名ヨミ ブッテン　ワ　ドウ　カンヤクサレタノカ
副書名 スートラが経典になるとき
著者名 船山徹 ／著  
著者ヨミ フナヤマ，トオル  
出版者 岩波書店  
出版年 2013.12
ページ数等 ２８４，１０ｐ
大きさ ２０ｃｍ
内容細目 文献あり　年表あり　索引あり
一般件名 経典 , 翻訳－歴史  
ISBN 4-00-024691-7
ISBN13桁 978-4-00-024691-0
定価 ３０００円
問合わせ番号（書誌番号） 1101986880
NDC8版 183
NDC9版 183
内容紹介 サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘ら、高僧たちの翻訳理論とはいかなるものか。どのような体制で、どれくらいのスピードで行われたのか。中国に無かった概念をどう訳したのか。さらに、中国で作られた、「偽経」とは？仏典の漢訳という、人類の壮大な知的所産を、専門外の読者にもわかりやすく解説した、初めての本。
著者紹介 １９６１年生まれ。８８年京都大学大学院文学研究科博士後期課程中退。現在、京都大学人文科学研究所教授。アメリカのプリンストン大学宗教学部、ハーヴァード大学神学部、オランダのライデン大学等において客員教授を歴任。中国中世仏教史とインド仏教知識論を中心に仏教史を多角的に研究。 

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１章　漢訳という世界へのいざない―インド、そして中国へ
第２章　翻訳に従事した人たち―訳経のおおまかな歴史
第３章　訳はこうして作られた―漢訳作成の具体的方法と役割分担
第４章　外国僧の語学力と、鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第５章　偽作経典の出現
第６章　翻訳と偽作のあいだ―経典を“編輯”する
第７章　漢訳が中国語にもたらしたもの
第８章　根源的だからこそ訳せないもの
第９章　仏典漢訳史の意義

ページの先頭へ