資料詳細

日本の翻訳論利用可

柳父章／編 -- 法政大学出版局 -- 2010.9 -- 801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	書庫	801.7/ﾆﾎﾝ/一般Ｈ	118786924	一般	利用可

タイトル	日本の翻訳論
書名ヨミ	ニホン　ノ　ホンヤクロン
副書名	アンソロジーと解題
著者名	柳父章／編, 水野的／編, 長沼美香子／編
著者ヨミ	ヤナブ，アキラ , ミズノ，アキラ , ナガヌマ，ミカコ
出版者	法政大学出版局
出版年	2010.9
ページ数等	３４４ｐ
大きさ	２１ｃｍ
内容細目	文献あり
一般件名	翻訳
ISBN	4-588-43616-3
ISBN13桁	978-4-588-43616-1
定価	３３００円
問合わせ番号（書誌番号）	1101722809
NDC8版	801.7
NDC9版	801.7
内容紹介	近代日本の翻訳論の歴史を、明治・大正期から昭和期にかけての代表的テクスト３１編と、現代の翻訳研究者によるそれらの解題を通じて総合的に批評する、画期的で初の試み。翻訳研究の邦語必読文献。
著者紹介	【柳父】１９２８年東京市生まれ。東京大学教養学部卒、元桃山学院大学教授。著書に「近代日本語の思想－翻訳文体成立事情」など。
著者紹介	【水野】１９４９年福島県生まれ。東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒。日本通訳翻訳学会副会長・事務局長。元立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授。共著に「リスニングクリニック」など。

タイトル	著者名	ページ
第１部　日本における翻訳―歴史的前提（日本的翻訳方法の原型；漢文訓読から西洋文訓読へ；開国、翻訳の花開く時代；漢字造語―日本的翻訳の要　ほか）
第２部　近代日本の翻訳論―原典と解題（渡部温『通俗　伊蘇普物語』例言；宮島春松『欧洲小説　哲烈禍福譚』緒言；伊沢信三郎訳『経世指針　鐵烈奇談』緒言；坪内逍遙『該撤奇談　自由太刀餘波鋭鋒』附言　ほか）