資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって 利用可

大島一矩／著 -- 光陽出版社 -- 2008.2 -- 983

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 983/ｵｵｼ/一般Ｈ 117059108 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって
書名ヨミ カラマーゾフ　キョウダイ　ノ　ホンヤク　オ　メグッテ
著者名 大島一矩 ／著  
著者ヨミ オオシマ，カズノリ  
出版者 光陽出版社  
出版年 2008.2
ページ数等 ３５１ｐ
大きさ ２２ｃｍ
一般件名 翻訳  
ISBN 4-87662-471-2
定価 ２０００円
問合わせ番号（書誌番号） 1101488176
NDC8版 983
NDC9版 983
内容紹介 ドストエフスキーの小説『カラマーゾフ兄弟』を読んで、邦訳で検討を要すると考えられる箇所を抜き出した研究書。各節では、ロシア語の原典からの引用に続けて、大正時代以来の翻訳十書の該当部分の翻訳を並べ、参考のために英仏独訳も引用した。それに続けてコメントを記し、試訳を掲げている。小説の舞台のモデルとなったスターラヤ・ルッサという古いロシアの町の、小説とゆかりのある場所の解説をコラムとした。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
間隔のあいた目
八つ裂き
見抜きたがる
嘘は嘘の父
一般的な例
私の心を見抜いて
裁判と意見
先駆者か肉弾か
まあまあ？
狂喜しているのは誰？〔ほか〕

ページの先頭へ