資料詳細

訳せそうで訳せない日本語利用可

小松達也／著 -- ソフトバンククリエイティブ -- 2008.1 -- 837.4

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
鳥取県立	書庫	837.4/ｺﾏﾂ/一般Ｈ	117208044	一般	利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	訳せそうで訳せない日本語
書名ヨミ	ヤクセソウデ　ヤクセナイ　ニホンゴ
副書名	きちんと伝わる英語表現
シリーズ名	ソフトバンク新書
シリーズ巻次	０６２
著者名	小松達也／著
著者ヨミ	コマツ，タツヤ
出版者	ソフトバンククリエイティブ
出版年	2008.1
ページ数等	２５３ｐ
大きさ	１８ｃｍ
内容細目	索引あり
一般注記	ジャパンタイムズ２０００年刊の改稿
一般件名	英語－和文英訳
ISBN	4-7973-4558-6
定価	７００円
問合わせ番号（書誌番号）	1101477376
NDC8版	837.4
NDC9版	837.4
内容紹介	同時通訳の第一人者が教える、曖昧な日本語をスムーズで自然な英語に訳すコツ。「善処する」「風通しのいい」「筋を通す」「懐が深い」など、よく耳にするけれどもいざ英語に訳すとなるととっさに思いつかない。そんな７５の日本語を描出し、４００余りの用例とともに解説。さらに英語のセンスを磨きたい人は必読！ジャパンタイムズ刊行の人気書籍を大幅改稿、復刊。
著者紹介	１９３４年名古屋市生まれ。５９年東京外国語大学英米科卒。６０年から日本生産性本部駐米通訳員を経て、６５年まで米国国務省言語課勤務。６６年（株）サイマル・インターナショナル創設に参加。８７年より同社社長、９８年より顧問。９９年より明海大学外国語学部教授。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル	著者名	ページ
第１章　幅広い意味の日常的表現（当たり前、当然；甘い　ほか）
第２章　心の動きを表わす動詞（行き詰まる；一喜一憂する　ほか）
第３章　政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う；応分の　ほか）
第４章　比喩を使った表現（味のある；鵜呑みにする　ほか）

ページの先頭へ