資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

田中小実昌エッセイ・コレクション ５ コトバ 利用可

田中小実昌／著 -- 筑摩書房 -- 2003.10 -- 914.6

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 914.6/ﾀﾅｶ-5/一般Ｈ 115818018 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 田中小実昌エッセイ・コレクション
書名ヨミ タナカ　コミマサ　エッセイ　コレクション
巻次 ５
巻書名 コトバ
シリーズ名 ちくま文庫
シリーズ巻次 た４１－５
巻書名 コトバ
著者名 田中小実昌 ／著, 大庭萱朗 ／編  
著者ヨミ タナカ，コミマサ , オオバ，カヤアキ  
出版者 筑摩書房  
出版年 2003.10
ページ数等 ３４９ｐ
大きさ １５ｃｍ
ISBN 4-480-03879-5
問合わせ番号（書誌番号） 1101115536
NDC8版 914.6
NDC9版 914.6
内容紹介 「哲人コミさん」とも呼ばれていた通り、田中小実昌は本をよく読み、ことばに厳しい人でもありました。ミステリの翻訳をするにも、いきいきとした言い回しを生み出す一方で、英語の文脈の中にあるコトバの意味を損ねぬままに日本語に移そうと苦心惨澹していたのです。本巻では、コトバとの接し方とミステリ翻訳の舞台裏、それから書評を盛り込みました。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１章　コトバと生きる（言葉の顔；たとえば昔は　ほか）
第２章　翻訳ウラおもて（さいしょの訳；ひさしぶりの翻訳　ほか）
第３章　コミマサ流ミステリ案内（だらしない探偵；マイルズ・アーチャーはどこで殺されたか　ほか）
第４章　訳者あとがき大全（『女は待たぬ』（Ａ・Ａ・フェア）；『通り魔』『レディ・キラー』（エド・マクベイン）、『うまい汁』『梟はまばたきしない』『蝙蝠は夕方に飛ぶ』『倍額保険』（Ａ・Ａ・フェア）　ほか）
第５章　コミマサが読む（タメにならぬ読書の奨め；人間的でもこまる　ほか）

ページの先頭へ