資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

翻訳とはなにか 利用可

柳父章／著 -- 法政大学出版局 -- 2001.6 -- 801.7

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
鳥取県立 書庫 801.7/ﾔﾅﾌ/一般Ｈ 114666831 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 翻訳とはなにか
書名ヨミ ホンヤク　トワ　ナニカ
副書名 日本語と翻訳文化
著者名 柳父章 ／著  
著者ヨミ ヤナブ，アキラ  
出版者 法政大学出版局  
出版年 2001.6
ページ数等 ２１７ｐ
大きさ ２０ｃｍ
版表示 新装版
一般件名 翻訳  
ISBN 4-588-43604-X
問合わせ番号（書誌番号） 1120095374
NDC8版 801.7
NDC9版 801.7
内容紹介 翻訳は日本語と日本文化に何をもたらしたか？―日本人の思考を支配する「翻訳日本語」への照射によって日本文化論に新たな視角を導入した著者が、近代初期の思想家・文学者による西欧語受容過程を具体的に検討し、「意味以前のことば」として流通する翻訳語特有の現象を「カセット効果」として理論化する。われわれにとって翻訳とはなにかを根底から問いなおすとともに、日本語の現状を捉える重要な手がかりを提示する。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
第１章　「カセット効果」の説
第２章　翻訳語「権」
第３章　翻訳語「自由」
第４章　ｓｏｃｉｅｔｙの翻訳語
第５章　カセット文化論
第６章　翻訳語「彼」

ページの先頭へ